1 00:00:07,710 --> 00:00:10,660 Jung Il-woo 2 00:00:14,950 --> 00:00:17,630 Kwon Yu-ri 3 00:00:20,910 --> 00:00:23,090 Shin Hyun-soo 4 00:00:34,160 --> 00:00:40,060 Bossam 5 00:00:49,970 --> 00:01:00,150 Czas i napisy: zespół Destiny Thieves @ viki.com 6 00:01:13,060 --> 00:01:15,720 Czy to naprawdę nie ma znaczenia, jeśli ona umrze?! 7 00:01:17,990 --> 00:01:20,630 Naprawdę nie zamierzasz wrócić? 8 00:01:20,630 --> 00:01:23,640 Dobra, wracam do Jej Wysokości, 9 00:01:23,640 --> 00:01:26,420 więc rób co chcesz! 10 00:01:36,310 --> 00:01:39,140 Cholera to wszystko. 11 00:01:39,960 --> 00:01:41,720 Hej, synu! 12 00:01:48,420 --> 00:01:53,400 Weź to. A ty poczekaj tutaj. Zrozumieć? 13 00:01:53,400 --> 00:01:56,360 Idziesz do jej wysokości? 14 00:02:05,310 --> 00:02:07,540 Odcinek 4 15 00:03:25,190 --> 00:03:31,530 ♫ Są jeszcze słowa ♫ 16 00:03:31,530 --> 00:03:38,210 ♫ które pozostały niewypowiedziane ♫ 17 00:03:38,210 --> 00:03:45,540 ♫ Po długim czasie ♫ 18 00:03:45,540 --> 00:03:50,530 ♫ Rozsypują się jak płatki kwiatów ♫ 19 00:03:51,490 --> 00:03:58,420 ♫ Bezgłośnie, ze smutkiem ♫ 20 00:03:58,420 --> 00:04:05,040 ♫ Nowy wiosenny wiatr płacze ♫ 21 00:04:05,040 --> 00:04:12,290 ♫ Chociaż pory roku mijają bez przerwy ♫ 22 00:04:12,290 --> 00:04:19,100 ♫ Jesteś o krok dalej ♫ 23 00:04:19,100 --> 00:04:25,640 ♫ Słabe wspomnienie, które rozwiało wiatr ♫ 24 00:04:25,640 --> 00:04:31,550 ♫ Sen, z którego się obudziłem ♫ 25 00:04:32,620 --> 00:04:39,330 ♫ Płatek nowej wiosny przyniesiony przez chmury ♫ 26 00:04:39,330 --> 00:04:46,020 ♫ Kwitnie w moim sercu ♫ 27 00:05:38,030 --> 00:05:40,440 Daj mi trochę przestrzeni. 28 00:06:33,820 --> 00:06:35,590 Ojciec! 29 00:06:36,760 --> 00:06:39,190 Ojciec! 30 00:06:39,190 --> 00:06:41,830 Ojciec! 31 00:06:43,290 --> 00:06:45,080 Cha Dol. 32 00:06:45,080 --> 00:06:49,170 Myślałam, że umarłeś beze mnie! 33 00:06:50,290 --> 00:06:54,610 Nie potrzebuję niczego takiego jak mama. 34 00:06:54,610 --> 00:06:58,760 Tylko proszę, nie umieraj, ojcze! 35 00:07:04,810 --> 00:07:08,250 Nie umrę, kretynie. Kto umiera? 36 00:07:12,050 --> 00:07:15,910 Czy nie mówiłem Ci, że prawdziwi mężczyźni nie płaczą? Teraz przestań! 37 00:07:18,420 --> 00:07:22,040 Zatrzymałem się... 38 00:07:25,580 --> 00:07:27,560 Dobrze. 39 00:07:30,580 --> 00:07:33,020 Ty też nie umieraj, Wasza Wysokość! 40 00:07:33,020 --> 00:07:38,130 Przez ciebie mój ojciec też prawie umarł! 41 00:07:39,260 --> 00:07:41,120 Przepraszam, dziecko. 42 00:07:41,120 --> 00:07:46,970 Jeśli przeprosisz, obiecaj mi, że nigdy więcej tego nie zrobisz. 43 00:07:49,550 --> 00:07:51,740 Teraz! 44 00:07:54,550 --> 00:07:56,480 Rozumiem. 45 00:07:57,700 --> 00:07:59,500 Obiecuję ci. 46 00:07:59,500 --> 00:08:02,110 Naprawdę mi obiecujesz, prawda? 47 00:08:02,110 --> 00:08:03,920 Zgadza się. 48 00:08:07,880 --> 00:08:13,900 Ojcze, jej wysokość przeziębi się. 49 00:08:13,900 --> 00:08:16,530 Pospieszmy się i rozpalmy ogień. 50 00:08:23,130 --> 00:08:24,850 Rzeczywiście. 51 00:08:31,540 --> 00:08:34,710 Dlaczego po prostu nie zostawiłeś mnie na śmierć? 52 00:08:38,950 --> 00:08:41,080 Moja stopa się poślizgnęła. 53 00:08:44,850 --> 00:08:48,850 Bałem się, że wrócisz jako mściwy duch. W porządku? 54 00:08:48,850 --> 00:08:51,810 Zawsze w ten sposób odwracasz uwagę od moich pytań. 55 00:08:51,810 --> 00:08:55,080 Co stanie się z Cha Dol, jeśli umrzesz? 56 00:08:56,170 --> 00:08:59,680 Mój pseudonim w dzieciństwie brzmiał „Seal”. 57 00:09:05,760 --> 00:09:08,050 Dlaczego próbowałeś umrzeć? 58 00:09:09,350 --> 00:09:12,190 Muszę umrzeć i zniknąć 59 00:09:13,550 --> 00:09:16,120 aby każdy mógł odpocząć. 60 00:09:16,120 --> 00:09:18,700 Umierasz dla kogoś innego? 61 00:09:22,310 --> 00:09:24,770 Słychać różne psie bzdury. 62 00:09:24,770 --> 00:09:27,600 Mówisz tak łatwo, ale co możesz wiedzieć? 63 00:09:27,600 --> 00:09:29,570 Kto mnie wciągnął w tę sytuację? 64 00:09:29,570 --> 00:09:32,200 Myślałeś, że chciałem wskoczyć do wody? 65 00:09:32,200 --> 00:09:34,810 Więc powinieneś żyć! 66 00:09:34,810 --> 00:09:39,350 Nawet gdybym chciała żyć, nie mogę. Nie wolno mi żyć! 67 00:09:40,660 --> 00:09:42,870 Co byś mi zrobił? 68 00:09:42,870 --> 00:09:45,470 Całkowicie postradałeś zmysły. 69 00:09:45,470 --> 00:09:47,950 Chyba luksus uderzył ci do głowy. 70 00:09:50,170 --> 00:09:55,060 Niezależnie od tego, czy chodzi o twoich teściów, czy o króla, zapomnij myśleć o innych i żyj tylko dla siebie! 71 00:09:55,080 --> 00:09:58,410 Niech mają swoje drobne sprzeczki. Już nie żyjesz! 72 00:09:58,410 --> 00:10:01,020 Dlaczego więc ich sytuacja ma znaczenie? 73 00:10:01,020 --> 00:10:03,250 Od teraz żyj dla siebie! 74 00:10:03,250 --> 00:10:06,110 Po co mam żyć? 75 00:10:09,390 --> 00:10:11,500 Nie mam powodu żyć. 76 00:10:11,500 --> 00:10:14,510 Jaki powód potrzebujesz do życia? 77 00:10:14,510 --> 00:10:17,660 Ja też nie mam powodu. Po prostu żyję! 78 00:10:17,660 --> 00:10:21,610 To nie tylko ja. Dotyczy to także innych. Wszyscy po prostu żyjemy! 79 00:10:35,920 --> 00:10:41,600 Byłoby lepiej, nawet dla twojego dobra, gdybym umarł. 80 00:10:41,600 --> 00:10:44,460 Dlaczego posuwasz się dla mnie tak daleko? 81 00:10:46,990 --> 00:10:49,350 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 82 00:10:54,180 --> 00:10:56,650 Podobnie jak ty, ja... 83 00:10:58,220 --> 00:11:00,430 Jestem już martwą osobą. 84 00:11:02,450 --> 00:11:07,160 Co masz na myśli? Jesteś już martwą osobą? 85 00:11:08,170 --> 00:11:11,830 Czy tobą też ktoś rządził, ojcze? 86 00:11:13,410 --> 00:11:16,710 Podobnie jak Jej Wysokość, czy mama tobą rządziła? 87 00:11:16,710 --> 00:11:20,660 A czy jej ojciec rozpuścił pogłoskę o Twojej śmierci i przygotowywał dla Ciebie pogrzeb? 88 00:11:20,660 --> 00:11:24,110 - To nie to. - Więc co jest? 89 00:11:27,580 --> 00:11:30,190 Nie musisz wiedzieć. 90 00:11:30,190 --> 00:11:33,270 - Gdzie idziesz? - Po nasz bagaż! 91 00:11:33,270 --> 00:11:36,390 Zawsze tak mówi. – Nie musisz wiedzieć. 92 00:11:50,900 --> 00:11:52,670 Spójrz tutaj. 93 00:11:59,380 --> 00:12:03,240 Ta spinka do włosów. Ile za to chcesz? 94 00:12:06,820 --> 00:12:11,400 Na szczęście nikt go nie dotknął, więc przyniosłem go tutaj. 95 00:12:11,400 --> 00:12:15,500 To twoja jedyna własność, więc nie zgub jej. 96 00:12:16,160 --> 00:12:20,930 Poza tym odebrałem to po drodze. 97 00:12:23,550 --> 00:12:26,820 Wasza Wysokość! Pospiesz się i wypróbuj! 98 00:12:26,820 --> 00:12:31,900 Cha Dol, nigdy więcej nie nazywaj jej „waszą wysokością”. Jeśli ktoś usłyszy, będą kłopoty. 99 00:12:31,900 --> 00:12:34,260 W takim razie jak mam ją nazwać? 100 00:12:35,790 --> 00:12:38,930 Cóż... po prostu... 101 00:12:38,930 --> 00:12:40,970 Tylko co? 102 00:12:41,960 --> 00:12:45,330 Po prostu do niej nie dzwoń. W porządku, jeśli do niej nie zadzwonisz. 103 00:12:45,330 --> 00:12:46,970 Jak mam cię nazywać? 104 00:12:46,970 --> 00:12:49,130 Kiedy w pobliżu są inni ludzie, 105 00:12:49,130 --> 00:12:54,380 czy mogę do ciebie zadzwonić... mamo? 106 00:12:54,380 --> 00:12:56,690 Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 107 00:12:56,690 --> 00:13:01,830 Hej! Jaka mama? Do każdej kobiety nazywasz „mamo”. 108 00:13:01,850 --> 00:13:06,470 Kiedy to zrobiłem? Nigdy do nikogo nie mówiłem „mamo”, z wyjątkiem jej wysokości. 109 00:13:06,470 --> 00:13:09,600 - Naprawdę nie. - Chłopcze! 110 00:13:09,600 --> 00:13:11,490 W takim razie jak mam ją nazwać? 111 00:13:11,490 --> 00:13:14,080 Niczego mnie nie nauczysz, a będziesz tylko na mnie krzyczał! 112 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 Ty draniu! 113 00:13:15,920 --> 00:13:18,050 Zatrzymywać się. 114 00:13:18,970 --> 00:13:21,430 Zadzwoń do mnie, jak chcesz. 115 00:13:21,430 --> 00:13:23,660 Naprawdę? 116 00:13:23,660 --> 00:13:26,300 Kiedy w pobliżu są inni ludzie, 117 00:13:28,040 --> 00:13:32,320 możesz mówić do mnie mamo. Nie przeszkadza mi to. 118 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Mama! 119 00:13:34,560 --> 00:13:36,730 - Tak, Cha Dol. - Tak, mamo! 120 00:13:36,730 --> 00:13:40,880 Hej! Powiedziała, że ​​tylko wtedy, gdy w pobliżu są inni ludzie. 121 00:13:40,880 --> 00:13:44,970 Tylko wtedy, gdy w pobliżu są inni ludzie. Nie rozumiesz? 122 00:13:45,660 --> 00:13:47,350 Mama. 123 00:13:52,870 --> 00:13:55,360 Dziękuję, zjadłem dobrze. 124 00:14:00,860 --> 00:14:04,420 Powitanie! 125 00:14:06,570 --> 00:14:08,750 Możesz tu usiąść. 126 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Siedzieć. 127 00:14:14,970 --> 00:14:17,120 Ty też siedzisz. 128 00:14:20,390 --> 00:14:23,760 - Czy jesteście małżeństwem? - No cóż, nie, ale... 129 00:14:23,760 --> 00:14:26,970 Tak, to moja mama. Czyż nie jest ładna? 130 00:14:26,970 --> 00:14:29,230 Aigoo, zgadza się. 131 00:14:29,230 --> 00:14:32,400 - Masz szczęście! - To boli. 132 00:14:33,190 --> 00:14:35,490 Nie wygląda, jakby miał dużo pieniędzy. 133 00:14:35,490 --> 00:14:37,500 Myślę, że jest bardzo silny w nocy. 134 00:14:37,500 --> 00:14:39,120 Tak. 135 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 Naprawdę? 136 00:14:42,900 --> 00:14:46,290 Nie... Chodzi mi o to, że jest silny przez cały czas. 137 00:14:46,290 --> 00:14:49,300 Aigoo! Po prostu otwarcie przechwalaj się siłą swojego męża, dlaczego tego nie zrobisz? 138 00:14:49,300 --> 00:14:52,520 Wszystkie samotne kobiety nie mogły znieść braku takiego męża jak twój. 139 00:14:52,520 --> 00:14:56,320 Dość tej małej pogawędki. Po prostu przynieś nam coś do jedzenia. 140 00:14:56,320 --> 00:14:59,290 Oczywiście, żeby być silnym, trzeba dużo jeść. 141 00:14:59,290 --> 00:15:01,130 Proszę chwilę poczekać. 142 00:15:01,130 --> 00:15:06,330 Aha, i przedstaw mnie brokerowi gruntów, jeśli takiego znasz. 143 00:15:06,330 --> 00:15:08,190 Mieszkał tu rolnik zajmujący się cięciem i spalaniem. 144 00:15:08,190 --> 00:15:11,470 Wyjechał w czasie wojny, więc od dłuższego czasu stoi pusty. 145 00:15:11,470 --> 00:15:16,660 Ale kolumny i belki poprzeczne są w porządku, więc trochę smaru łokciowego i powinno dać się znieść. 146 00:15:19,420 --> 00:15:22,790 Nie pojawisz się pewnego dnia z aktem własności domu, żeby go odebrać, prawda? 147 00:15:22,790 --> 00:15:24,880 Kto w ogóle jest właścicielem domu w tej rozlewisku? 148 00:15:24,880 --> 00:15:26,710 Ktokolwiek wprowadzi się pierwszy, jest właścicielem tego miejsca. 149 00:15:26,710 --> 00:15:29,530 Biorę na siebie odpowiedzialność, więc nie martw się. 150 00:15:29,530 --> 00:15:31,560 Nie będzie zabawnie, jeśli dotrzymasz słowa. 151 00:15:31,560 --> 00:15:34,390 Spędziłem pół życia na swoim słowie. 152 00:15:34,390 --> 00:15:36,760 Za co mnie masz? 153 00:15:37,330 --> 00:15:39,730 Co ludzie robią, żeby tu przetrwać? 154 00:15:39,730 --> 00:15:44,660 Co jeszcze można robić w tym malutkim miasteczku? 155 00:15:44,660 --> 00:15:50,600 Tam mogą łowić ryby w rzece lub sprzedawać plony do życia. 156 00:16:13,360 --> 00:16:15,790 Przepraszam, Młody Mistrzu. 157 00:16:15,790 --> 00:16:20,960 Jeśli nie masz zamiaru jeść, daj mi trochę. 158 00:16:21,980 --> 00:16:28,060 Ktoś na twoich oczach umiera z głodu, więc proszę, zlituj się. 159 00:16:31,570 --> 00:16:35,190 Hej, cholerny Młody Mistrzu! Umrę tu z głodu! 160 00:16:35,190 --> 00:16:37,960 Mógłbyś przynajmniej oszczędzić trochę bulionu... 161 00:16:44,200 --> 00:16:47,430 Och, czy Madam Court Lady przybyła? 162 00:16:51,370 --> 00:16:54,000 Lady Haeindang jest tutaj. 163 00:16:59,040 --> 00:17:01,010 Ciotka. 164 00:17:06,600 --> 00:17:11,670 Skoro masz ochotę na dawanie, może warto coś przeżuć? 165 00:17:16,670 --> 00:17:18,970 Jedz dobrze i przede wszystkim dbaj o swoje zdrowie, 166 00:17:18,970 --> 00:17:22,120 wtedy będziesz mógł zrobić wszystko, żeby jej pomóc. 167 00:17:22,120 --> 00:17:24,630 Co mógłbym teraz zrobić? 168 00:17:24,630 --> 00:17:28,440 Nie wyjdę stąd, dopóki Ojciec nie zrealizuje swojego planu. 169 00:17:28,440 --> 00:17:31,930 Tym bardziej warto postępować mądrze! 170 00:17:31,930 --> 00:17:37,400 Zanim wpadnie w większe niebezpieczeństwo, czy nie powinieneś skupić się na wydostaniu się stąd bez względu na wszystko? 171 00:17:38,790 --> 00:17:42,300 Mówisz, że zrobisz, co mówię? 172 00:17:42,300 --> 00:17:45,700 Tak. Byłem krótkowzroczny. 173 00:17:45,700 --> 00:17:51,550 Chciałbym o wszystkim zapomnieć, udać się do świątyni Sangwon i pilnie się uczyć. 174 00:17:51,550 --> 00:17:54,070 Dlaczego nagle zmieniłeś zdanie? 175 00:17:54,070 --> 00:17:58,530 To nie tak, że zmienił zdanie; raczej wrócił do zmysłów. 176 00:18:03,500 --> 00:18:08,600 Zanim zostali teściami, byli przyjaciółmi z dzieciństwa. 177 00:18:08,620 --> 00:18:11,490 Po prostu chwilowo zareagował, bo się martwił. 178 00:18:11,490 --> 00:18:15,750 Jestem pewna, że ​​nigdy nie miał zamiaru okazać ci nieposłuszeństwa. 179 00:18:18,020 --> 00:18:20,700 Podjąłeś właściwą decyzję. 180 00:18:20,700 --> 00:18:23,060 Nie zrobiłem tego, bo chciałem. 181 00:18:23,060 --> 00:18:26,580 Skoro to wszystko w trosce o bezpieczeństwo naszej rodziny, 182 00:18:26,580 --> 00:18:30,160 nie jest za późno, aby odłożyć na bok swoje osobiste uczucia. 183 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 Idź i skończ studia. 184 00:18:35,610 --> 00:18:38,570 Tak, będę o tym pamiętać. 185 00:18:40,300 --> 00:18:43,520 Nie próbuj niczego bezużytecznego. 186 00:18:43,520 --> 00:18:45,910 Będę cię obserwować. 187 00:18:52,210 --> 00:18:55,580 I tak muszę wziąć udział w buddyjskim rytuale. Pozwól mi iść z nim. 188 00:18:55,580 --> 00:18:58,680 Będę nad nim czuwać, żeby nie miał innych myśli, 189 00:18:58,680 --> 00:19:02,760 więc nie musisz się o niego martwić. 190 00:19:02,760 --> 00:19:06,100 To ty powinieneś się martwić. 191 00:19:06,100 --> 00:19:10,130 Nawet jeśli znowu sprawi kłopoty, 192 00:19:10,130 --> 00:19:13,930 Pogodziłam się ze stratą jednego syna. 193 00:19:13,930 --> 00:19:19,460 Ale różnisz się ode mnie, prawda? 194 00:19:27,340 --> 00:19:29,220 To ja. 195 00:19:34,180 --> 00:19:36,700 Ciociu, dlaczego przynosisz to osobiście? 196 00:19:36,700 --> 00:19:38,710 Wejdźmy do środka. 197 00:19:39,810 --> 00:19:42,140 Przepraszam. 198 00:19:42,140 --> 00:19:45,160 Tylko sprawiam, że się martwisz. 199 00:19:45,160 --> 00:19:47,500 Tak mi przykro, że nie mogę nic powiedzieć. 200 00:19:47,500 --> 00:19:49,660 Czy jesteś szczery? 201 00:19:51,770 --> 00:19:54,080 Następnie zjedz szybko. 202 00:19:55,460 --> 00:19:59,710 Upewnij się, że nic nie zostało; musisz zjeść wszystko. 203 00:20:02,420 --> 00:20:06,460 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Powiedziałem, jedz szybko. 204 00:20:07,870 --> 00:20:11,290 Ciągle sprawiam, że się martwisz, 205 00:20:11,290 --> 00:20:13,900 mimo to nadal się mną opiekujesz. 206 00:20:15,610 --> 00:20:18,950 Nie wiem jak ci się odwdzięczyć. 207 00:20:18,950 --> 00:20:21,500 Dziękuję, ciociu. 208 00:20:21,500 --> 00:20:27,130 Nie mam jednak zamiaru ratować mojej siostrzenicy kosztem Twojego życia. 209 00:20:27,130 --> 00:20:33,040 - Ciocia... - Pomogę ci, dopóki jej nie odnajdziesz i nie potwierdzisz jej bezpieczeństwa. 210 00:20:33,040 --> 00:20:35,530 Ale to wszystko. 211 00:20:35,530 --> 00:20:40,450 Następnie musisz wrócić na swoje miejsce. 212 00:20:41,150 --> 00:20:47,550 Jeśli możesz mi to obiecać, obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy 213 00:20:47,550 --> 00:20:52,350 żeby mieć pewność, że szwagierka bezpiecznie ucieknie od twojego ojca. 214 00:21:35,880 --> 00:21:37,910 Gdzie idziesz? 215 00:21:39,150 --> 00:21:41,060 Woda do prania — 216 00:21:41,780 --> 00:21:43,490 Idę napić się wody. 217 00:21:43,490 --> 00:21:47,090 Nonsens! Strumień jest tak daleko. 218 00:21:47,090 --> 00:21:48,850 Ojciec! 219 00:21:49,940 --> 00:21:50,880 Pozwól jej odejść. 220 00:21:50,880 --> 00:21:52,540 Ona musi zrobić, co do niej należy. 221 00:21:52,540 --> 00:21:55,050 Do kiedy będziesz nadal żyć jako księżniczka? 222 00:21:55,050 --> 00:21:57,250 Ale nadal. 223 00:21:58,320 --> 00:21:59,980 Wychodzę. 224 00:21:59,980 --> 00:22:01,740 Gdzie idziesz? 225 00:22:01,740 --> 00:22:03,350 Żeby zarobić trochę pieniędzy. 226 00:22:03,350 --> 00:22:05,510 Zarób dużo pieniędzy! 227 00:22:09,930 --> 00:22:11,730 Czy potrzebujesz pomocnika? 228 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Wygląda na to, że przydałoby się więcej rąk... 229 00:22:18,180 --> 00:22:19,240 Zapytałem, czy potrzebujesz pomocnika! 230 00:22:19,240 --> 00:22:21,160 Nie potrzebuję żadnego! 231 00:22:21,960 --> 00:22:23,650 ♫ Nie możesz odejść ♫ 232 00:22:23,650 --> 00:22:28,960 ♫ i wróć ponownie. ♫ 233 00:22:32,340 --> 00:22:34,490 ♫ Mijasz jeden zakręt, dwa zakręty ♫ 234 00:22:34,490 --> 00:22:37,050 Powiedziałem, że cię nie potrzebuję! 235 00:22:38,570 --> 00:22:44,580 ♫ Zima odchodzi i nadchodzi nowa wiosna ♫ 236 00:22:44,580 --> 00:22:45,860 ♫ Kręć się w kółko w tym samym miejscu ♫ 237 00:22:45,860 --> 00:22:47,400 - Proszę pani. - Tak? 238 00:22:47,400 --> 00:22:49,190 Czy jest... 239 00:22:51,080 --> 00:22:52,650 ktoś gra? 240 00:22:55,200 --> 00:22:56,520 Dziękuję. 241 00:22:59,780 --> 00:23:02,510 Poznam waszą dwójkę i wychowam jeszcze dwójkę! 242 00:23:02,510 --> 00:23:06,060 Musisz mieć asa w rękawie. Podbijasz za dużo! 243 00:23:06,060 --> 00:23:08,300 Aish! Przez ciebie tracę nerwy. 244 00:23:08,300 --> 00:23:10,270 Stawka jest zbyt niska, aby kontynuować grę. 245 00:23:10,270 --> 00:23:12,300 Nigdy nie zarobię takiej dziennej pensji. 246 00:23:12,300 --> 00:23:13,520 Czy nie ma miejsca, w którym mógłbym dać z siebie wszystko? 247 00:23:13,520 --> 00:23:15,910 Może gdyby to był sezon żniw. Ale kto ma teraz pieniądze? 248 00:23:15,910 --> 00:23:17,860 Jaki jest sens sezonu żniwnego? 249 00:23:17,860 --> 00:23:21,100 Właściciele biorą udział, rząd bierze udział i wtedy nie zostaje nic! 250 00:23:21,100 --> 00:23:26,000 To prawda, gdziekolwiek spojrzysz, pieniądze wyschły. 251 00:23:26,000 --> 00:23:28,020 Wśród gospodarzy... 252 00:23:28,020 --> 00:23:29,610 czy nie ma nikogo, kto by tego chciał? 253 00:23:29,610 --> 00:23:32,140 Nikt z nas nie rozumie sytuacji szlachty. 254 00:23:32,140 --> 00:23:33,420 Ale nawet gdybyśmy wiedzieli, 255 00:23:33,420 --> 00:23:36,000 myślisz, że uwzględniliby nas? 256 00:23:36,000 --> 00:23:39,280 Jeśli naprawdę chcesz odnieść sukces, idź do Hanyang. 257 00:23:39,300 --> 00:23:46,900 ♫ Nasze życie płynie ♫ 258 00:23:47,440 --> 00:23:54,390 ♫ Proszę, posłuchaj mnie przez chwilę ♫ 259 00:23:54,390 --> 00:23:59,060 ♫ Podążaj swoją ścieżką i chodź tutaj. ♫ 260 00:23:59,060 --> 00:24:00,740 Cholera. 261 00:24:00,740 --> 00:24:04,620 Może szybciej byłoby ogolić głowę i poprosić o jałmużnę. 262 00:24:05,350 --> 00:24:07,650 Z czego zarabiam na życie? 263 00:24:15,420 --> 00:24:17,460 Jest smaczniejsze niż wygląda, prawda? 264 00:24:17,460 --> 00:24:20,430 Rzeczywiście, jest całkiem smaczne. 265 00:24:23,880 --> 00:24:25,960 Mój ojciec mi powiedział, 266 00:24:25,960 --> 00:24:30,210 jeśli jesz rzodkiewkę bez wzdęć, jest to dla ciebie nawet lepsze niż żeń-szeń. 267 00:24:30,210 --> 00:24:32,400 To dla mnie nowość. 268 00:24:32,400 --> 00:24:33,900 Wiem, co to oznacza! 269 00:24:33,900 --> 00:24:36,230 To znaczy, że nigdy wcześniej nie słyszałeś czegoś takiego, prawda? 270 00:24:36,230 --> 00:24:38,010 Skąd to wiedziałeś? 271 00:24:38,010 --> 00:24:42,310 Mój ojciec nauczył mnie tego dawno temu. 272 00:24:42,310 --> 00:24:43,790 Jaki mądry. 273 00:24:43,790 --> 00:24:45,700 Ja też znam to słowo! 274 00:24:45,700 --> 00:24:48,070 To znaczy, że jestem mądry, prawda? 275 00:24:55,220 --> 00:24:56,130 Gdzie jest jedzenie? 276 00:24:56,130 --> 00:24:58,580 Skończył nam się ryż. 277 00:25:10,990 --> 00:25:12,310 Hej, Cha Dol. 278 00:25:12,310 --> 00:25:15,270 Co jadłeś, że masz gazy? 279 00:25:25,770 --> 00:25:27,360 To nie byłeś ty? 280 00:25:27,360 --> 00:25:30,420 Nie możesz przeczytać pokoju, żeby uratować sobie życie, prawda? 281 00:25:32,460 --> 00:25:36,010 Co powinniśmy robić od jutra, Ojcze? 282 00:25:36,010 --> 00:25:39,510 O świcie kupię trochę ryżu. Nie martw się. 283 00:25:39,510 --> 00:25:43,080 Ale wykorzystaliśmy wszystkie nasze pieniądze. Jak? 284 00:25:43,080 --> 00:25:44,350 Twój ojciec się tym zajmie. 285 00:25:44,350 --> 00:25:45,880 Tylko nie dręcz mnie tak bardzo. 286 00:25:45,880 --> 00:25:48,920 Myślisz, że sprawia mi przyjemność dręczenie cię z tego powodu? 287 00:25:55,880 --> 00:25:57,360 Ojciec! 288 00:25:58,230 --> 00:25:59,970 - Ty mały...! - Ciii! 289 00:25:59,970 --> 00:26:01,480 Jak myślisz, gdzie to jest?! 290 00:26:01,480 --> 00:26:02,290 Idź teraz do domu! 291 00:26:02,290 --> 00:26:05,010 Mówią, że łatwiej jest, gdy pomaga się sobie nawzajem, choćby za niesienie kartki papieru. 292 00:26:06,020 --> 00:26:07,870 Ten dzieciak jest naprawdę…! 293 00:26:11,850 --> 00:26:13,090 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 294 00:26:13,090 --> 00:26:15,250 Jesteśmy jedynymi, którzy pozostali dla siebie. 295 00:26:15,250 --> 00:26:18,030 Przynajmniej mogę być twoim obserwatorem. 296 00:26:20,960 --> 00:26:22,950 To tylko ten jeden raz, dobrze? 297 00:26:22,950 --> 00:26:25,030 W porządku. Pośpiesz się z powrotem. 298 00:26:25,030 --> 00:26:27,500 Jeśli nas wykryją, uciekniecie bez względu na wszystko. Zrozumieć? 299 00:26:27,500 --> 00:26:30,240 Dlaczego mówisz takie pechowe rzeczy? 300 00:26:31,240 --> 00:26:33,020 Ty też powinieneś splunąć. 301 00:26:33,020 --> 00:26:34,740 Spieszyć się! 302 00:26:35,900 --> 00:26:36,730 Bądź ostrożny. 303 00:26:36,730 --> 00:26:38,830 Jestem synem Ba Wu, Cha Dol. 304 00:26:38,830 --> 00:26:41,080 Nie martw się! 305 00:27:47,870 --> 00:27:50,100 Słyszałem, że była powszechna skarga na tego człowieka. 306 00:27:50,100 --> 00:27:52,620 Naprawdę zgromadzili swój majątek! 307 00:28:04,570 --> 00:28:06,890 Kto tam jest? 308 00:28:06,900 --> 00:28:12,300 Złodziej! Złodziej! Hej, tu jest złodziej! 309 00:28:13,810 --> 00:28:14,510 Ojciec! 310 00:28:14,510 --> 00:28:16,290 Hej, mówiłem ci, żebyś uciekał, jeśli nas odkryją! 311 00:28:16,290 --> 00:28:18,710 Żyjemy razem i umieramy razem! 312 00:28:18,710 --> 00:28:20,830 Twoje poczucie lojalności mogłoby nas pokonać, chłopcze! 313 00:28:20,830 --> 00:28:22,370 Uruchomić! 314 00:28:25,520 --> 00:28:28,190 Spieszyć się! Spieszyć się! 315 00:28:30,490 --> 00:28:32,540 - M-mamo! - Mama! 316 00:28:33,320 --> 00:28:35,850 To złodziej! Złodziej! 317 00:28:35,850 --> 00:28:36,740 Czy jesteś szalony?! 318 00:28:36,740 --> 00:28:38,500 To ty jesteś szalony! 319 00:28:38,500 --> 00:28:41,120 Tak bardzo nie masz już wyjścia, że ​​zabierasz Cha Dola na kradzież? 320 00:28:41,120 --> 00:28:43,040 Więc wolisz, żebyśmy wszyscy umarli? 321 00:28:43,040 --> 00:28:47,130 Ojcze, powalczmy wszyscy później. Musimy się ukryć! 322 00:28:53,730 --> 00:28:55,790 Czy ty właśnie teraz krzyknąłeś? 323 00:28:56,480 --> 00:28:57,330 Tak! 324 00:28:57,330 --> 00:28:58,430 Widziałeś złodzieja? 325 00:28:58,430 --> 00:29:01,420 Pobiegł w tamtą stronę. Więc pospiesz się i złap go! 326 00:29:12,130 --> 00:29:14,350 Dlaczego nie jesz? 327 00:29:14,350 --> 00:29:17,380 Nie jestem w nastroju. Zjadać. 328 00:29:17,380 --> 00:29:20,480 Jeśli nie chce jeść, daj jej spokój. Nie umarła wystarczająco z głodu. 329 00:29:20,480 --> 00:29:22,100 Ojciec. 330 00:29:22,100 --> 00:29:25,050 Czy ona nadal myśli, że jest księżniczką? 331 00:29:25,050 --> 00:29:28,140 Czy chcesz też zrobić z Cha Dola złodzieja? 332 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 W takim razie co powinienem zrobić? 333 00:29:33,880 --> 00:29:36,290 Co, mam go zagłodzić na śmierć? 334 00:29:36,290 --> 00:29:38,380 Zbierasz to, co siejesz. 335 00:29:38,380 --> 00:29:41,110 Jak myślisz, czego Cha Dol nauczy się od ciebie? 336 00:29:41,110 --> 00:29:43,820 Nie słyszałeś, że syn uczy się obserwując ojca od tyłu? 337 00:29:43,820 --> 00:29:46,950 Zajmę się własnym dzieckiem, a co ciebie to obchodzi? 338 00:29:46,950 --> 00:29:49,920 Czy zrobię z niego złodzieja, czy nie, co cię to obchodzi? 339 00:29:49,920 --> 00:29:53,630 Co więcej, czy naprawdę myślisz, że zostałaś mamą Cha Dola tylko dlatego, że nazywa cię mamą? 340 00:30:09,830 --> 00:30:11,420 Siedzieć. 341 00:30:12,750 --> 00:30:14,410 Ojciec. 342 00:30:14,410 --> 00:30:16,200 Jeść. 343 00:30:19,130 --> 00:30:21,980 Powiedziałem, jedz! 344 00:30:23,400 --> 00:30:26,540 Czy wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć. Zostałeś ranny? 345 00:30:26,540 --> 00:30:27,770 Nie wiem! 346 00:30:27,770 --> 00:30:31,450 Cha Dol, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 347 00:30:31,450 --> 00:30:33,290 Powiedziałam, że zaopiekuję się własnym dzieckiem. 348 00:30:33,290 --> 00:30:37,050 Czy to jest opieka nad nim? Spójrz, zanim zaczniesz mówić. 349 00:30:38,840 --> 00:30:42,650 No to co? Jego przeznaczeniem jest zostać złodziejem, ponieważ jest synem złodzieja. 350 00:30:42,650 --> 00:30:45,590 Co w tym takiego poważnego? Będzie wspinał się po płotach, upadał i łamał sobie nogi. 351 00:30:45,590 --> 00:30:48,740 Podczas ucieczki wpadnie do kanałów, przewróci się i odniesie obrażenia! 352 00:30:48,740 --> 00:30:51,600 Takie jest życie złodzieja. To nic- 353 00:30:51,600 --> 00:30:54,790 Jak śmiecie! Nawet jeśli prowadzisz lekkomyślne życie, 354 00:30:54,790 --> 00:30:58,280 nie powinieneś mówić takich słów jak ojciec przy swoim dziecku. 355 00:30:58,280 --> 00:31:00,970 Zrobię co chcę! Poza tym, czy myślisz, że jesteś taką księżniczką? 356 00:31:00,970 --> 00:31:03,770 Jak myślisz, na kogo podnosisz głos? 357 00:31:09,090 --> 00:31:12,500 - Cha Dol, najpierw umyjmy ci rękę. - Nic mi nie jest. 358 00:31:12,500 --> 00:31:16,180 Zostałem tylko lekko ranny, więc wszystko będzie dobrze, jeśli po prostu to zostawię. 359 00:31:16,180 --> 00:31:17,850 Nie, nawet jeśli to mała rana... 360 00:31:17,850 --> 00:31:20,880 Naprawdę nie słuchasz. 361 00:31:20,880 --> 00:31:22,410 Czy jesteś jego matką? 362 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 Powiedziałam, żebym przestała zachowywać się jak jego matka. 363 00:31:24,710 --> 00:31:28,130 A ty, nigdy więcej nie nazywaj jej „matką”. Czy Pan rozumie? 364 00:31:28,130 --> 00:31:30,600 - Powiedziałem, rozumiesz? - Tak. 365 00:31:30,600 --> 00:31:32,810 Dlaczego ciągle wyładowujesz się na Cha Dol? 366 00:31:32,810 --> 00:31:36,870 To, czy go usmażę, czy ugotuję, to moja decyzja. Trzymaj się z daleka. 367 00:31:41,060 --> 00:31:43,760 Robię to, bo nie możesz wykonywać swojej pracy jako jego ojciec. 368 00:31:43,760 --> 00:31:48,290 Czyja wina, że ​​zostałem takim ojcem? Czyja to wina? 369 00:31:48,290 --> 00:31:50,950 - Sugerujesz, że to moja wina? - Prawda? 370 00:31:50,950 --> 00:31:55,220 Oczywiście, że nie! Gdyby nie ty, coś takiego nigdy by mi się nie przydarzyło. 371 00:31:55,220 --> 00:31:57,750 - Dlatego chciałem się rozstać. - Czy to nie ty mnie tu przyprowadziłeś? 372 00:31:57,750 --> 00:32:00,620 Więc dlaczego skoczyłeś z klifu przede mną? 373 00:32:00,620 --> 00:32:02,600 Czy kiedykolwiek prosiłem Cię o uratowanie mnie? 374 00:32:02,600 --> 00:32:05,500 Wtedy możesz po prostu umrzeć! 375 00:32:14,980 --> 00:32:17,420 Nie płacz, Wasza Wysokość. 376 00:32:17,420 --> 00:32:19,620 To wszystko moja wina. 377 00:32:19,620 --> 00:32:24,240 Gdybym tylko nie poprosiła ojca, żeby dał mi matkę, 378 00:32:24,240 --> 00:32:27,070 nic z tego by się nie wydarzyło. 379 00:32:28,260 --> 00:32:32,060 Ojcze, nie będę już jej nazywać mamą. 380 00:32:32,060 --> 00:32:36,850 Ojcze, to wszystko moja wina. 381 00:32:36,850 --> 00:32:41,200 Nie mów jej wysokości, żeby umarła. 382 00:32:41,200 --> 00:32:44,020 Ojciec. 383 00:32:46,990 --> 00:32:49,530 Ojciec. 384 00:33:01,150 --> 00:33:05,660 Jej Wysokość nie umrze. Przestań płakać. 385 00:33:05,660 --> 00:33:08,020 Mówiłam ci, że mężczyzna nie powinien płakać. 386 00:33:10,560 --> 00:33:14,730 Ojciec się mylił. Mam na myśli to. 387 00:33:14,730 --> 00:33:17,900 Czy masz to na myśli? 388 00:33:17,900 --> 00:33:19,420 Tak, naprawdę. 389 00:33:19,420 --> 00:33:25,240 W takim razie obiecaj mi, że nigdy więcej nie zrobisz tego jej wysokości. 390 00:33:25,240 --> 00:33:26,910 W porządku. 391 00:33:26,910 --> 00:33:32,220 Pospiesz się i obiecaj mi. Z nieba na ziemię. 392 00:33:32,220 --> 00:33:35,060 Z nieba na ziemię. 393 00:33:35,060 --> 00:33:37,900 Pinky też obiecuje. 394 00:33:39,770 --> 00:33:43,070 I szybko przeproś Jej Wysokość. 395 00:33:43,070 --> 00:33:45,120 - Później. - Teraz. 396 00:33:45,120 --> 00:33:49,300 Powiedziałem, że mam, idę. idę. 397 00:33:49,300 --> 00:33:53,620 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość. 398 00:33:54,760 --> 00:33:57,560 - Wasza Wysokość. - Pewnie poszła zaczerpnąć świeżego powietrza. 399 00:33:57,560 --> 00:34:00,290 Ale jej buty tu są. 400 00:34:05,750 --> 00:34:08,330 - Księżniczka! - Wasza Wysokość! 401 00:34:08,330 --> 00:34:11,580 - Księżniczka! - Wasza Wysokość! 402 00:34:11,580 --> 00:34:15,200 - Księżniczka! - Wasza Wysokość! 403 00:34:15,200 --> 00:34:19,300 Dokąd ona poszła? Księżniczka! 404 00:34:19,300 --> 00:34:21,690 Wasza Wysokość! 405 00:34:23,200 --> 00:34:24,900 Wasza Wysokość! 406 00:34:28,310 --> 00:34:31,720 - Księżniczka! - Wasza Wysokość! 407 00:35:08,590 --> 00:35:11,360 Jestem szalony. Jestem szalony. 408 00:35:11,360 --> 00:35:14,060 Powiedziałem rzeczy, których nie powinienem. 409 00:35:14,060 --> 00:35:17,160 „Idź i umrzyj”? Ty brutalu. 410 00:35:18,720 --> 00:35:22,690 Na zewnątrz jest tak zimno. Co ona zrobi? 411 00:35:22,690 --> 00:35:26,200 Naprawdę, co ona zrobi? 412 00:35:28,400 --> 00:35:30,890 Co tu robisz sam? 413 00:35:33,030 --> 00:35:34,540 Wasza Wysokość! 414 00:35:35,600 --> 00:35:39,030 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 415 00:35:39,030 --> 00:35:42,540 Co się stało z twoją twarzą? 416 00:35:42,540 --> 00:35:45,380 Jak śmiecie podnosić na mnie ręce. 417 00:35:47,510 --> 00:35:49,510 Czy straciłeś rozum? 418 00:35:49,510 --> 00:35:52,900 Zachowujesz się tak, jakbyś wiedział wszystko na tym świecie. Jakbyś przestrzegał wszystkich zasad. 419 00:35:52,900 --> 00:35:55,120 Jak mogłeś tak zniknąć bez słowa? 420 00:35:55,120 --> 00:35:59,780 Czy nie przejmujesz się ludźmi, którzy się o ciebie martwią? 421 00:35:59,780 --> 00:36:02,310 Martwiłeś się o mnie? 422 00:36:03,580 --> 00:36:06,010 Nie. 423 00:36:06,010 --> 00:36:08,950 Nie ja, ale 424 00:36:08,950 --> 00:36:12,260 Cha Dol. Wiesz, jak się martwił? 425 00:36:12,260 --> 00:36:15,400 Myślał, że coś Ci się stało i nie zjadł ani nie wypił ani łyka wody. 426 00:36:15,400 --> 00:36:19,180 Cały dzień płacze i robi zamieszanie. 427 00:36:19,180 --> 00:36:22,990 Jeśli sprawiłeś, że ktoś się martwi i czeka na ciebie cały dzień, 428 00:36:22,990 --> 00:36:27,660 nie powinieneś wyjaśniać, gdzie byłeś i co robiłeś? 429 00:36:27,660 --> 00:36:30,930 A przynajmniej wymyślisz jakąś wymówkę? 430 00:36:30,930 --> 00:36:33,240 Mówiłeś, że Cha Dol nie jadł przez cały dzień. 431 00:36:33,240 --> 00:36:36,250 Najpierw powinniśmy go nakarmić. 432 00:36:36,250 --> 00:36:40,940 Cha Dol. Cha Dol! Cha Dol! 433 00:36:40,940 --> 00:36:43,600 Wasza Wysokość! 434 00:36:43,600 --> 00:36:47,580 Gdzie byłeś? 435 00:36:47,580 --> 00:36:50,900 Zostawiłeś buty i spinkę do włosów, 436 00:36:50,900 --> 00:36:55,510 Naprawdę myślałem, że przydarzyło ci się coś złego. 437 00:36:55,510 --> 00:37:01,530 Przepraszam. Następnym razem dam znać przed wyjazdem. 438 00:37:01,530 --> 00:37:06,310 Nie, następnym razem zabierz mnie ze sobą. 439 00:37:06,310 --> 00:37:07,630 Obietnica. 440 00:37:07,630 --> 00:37:10,820 W porządku, zróbmy to. 441 00:37:23,690 --> 00:37:27,220 Ale co się stało z twoją twarzą? 442 00:37:28,780 --> 00:37:32,380 Zrobiłeś to celowo ze swoją twarzą? 443 00:37:32,380 --> 00:37:35,120 A moje żałobne szaty przyciągały zbyt wiele uwagi. 444 00:37:35,120 --> 00:37:37,360 Tak się złożyło, że ktoś je chciał, więc zamieniłem się z nią ubraniami. 445 00:37:37,360 --> 00:37:40,630 Ubrania waszej wysokości powinny dać wam coś lepszego. 446 00:37:40,630 --> 00:37:42,850 Ktokolwiek je dostał, trafił dziś na kopalnię złota. 447 00:37:42,850 --> 00:37:45,160 To nie tak. 448 00:37:46,930 --> 00:37:50,320 Nie znam zbyt dobrze rynku, więc wziąłem to, co mi dali. 449 00:37:50,320 --> 00:37:53,930 Oto co zrobiłem w trakcie pracy. 450 00:37:53,930 --> 00:37:56,220 - Naprawdę? - Tak. 451 00:37:56,830 --> 00:37:59,220 Jaki rodzaj pracy możesz wykonywać? 452 00:37:59,220 --> 00:38:00,880 Myślisz, że zarabianie pieniędzy jest łatwe? 453 00:38:00,880 --> 00:38:03,880 Rzeczywiście, wcale nie było to łatwe. 454 00:38:05,110 --> 00:38:07,470 Jakimi konkretnie umiejętnościami się wykazałeś? 455 00:38:07,470 --> 00:38:10,350 A skąd wziąłeś te pieniądze? 456 00:38:10,350 --> 00:38:13,420 Może ukradłeś? 457 00:38:13,420 --> 00:38:15,410 Czy nie mówiłem, że zrobiłem to podczas pracy? 458 00:38:15,410 --> 00:38:18,850 Jaka więc praca? Jest tylko tyle rzeczy, które kobiety i dzieci mogą zrobić. 459 00:38:18,850 --> 00:38:22,750 Poszedłem do tawerny i umyłem naczynia. 460 00:38:22,750 --> 00:38:24,560 Co? 461 00:38:25,840 --> 00:38:28,100 Umyłeś naczynia? 462 00:38:28,100 --> 00:38:30,450 Od jutra zacznę zarabiać. 463 00:38:30,450 --> 00:38:35,100 Nie będzie to dużo, ale wystarczy dla nas trzech. 464 00:38:35,100 --> 00:38:39,230 Więc nie zmuszaj Cha Dola do czegoś okropnego, jak kradzież, nigdy więcej. 465 00:38:40,680 --> 00:38:45,090 Wasza Wysokość... Mimo to nadal masz swoją godność. 466 00:38:45,090 --> 00:38:47,220 Mycie naczyń to trochę... 467 00:38:47,220 --> 00:38:49,530 Co jest złego w myciu naczyń? 468 00:38:49,530 --> 00:38:53,520 I odtąd nie jestem „Waszą Wysokość”, 469 00:38:53,520 --> 00:38:56,960 Będę żyć jak zwykły człowiek. 470 00:39:08,260 --> 00:39:10,410 Zjadać. 471 00:39:15,330 --> 00:39:17,190 Ojciec. 472 00:39:18,860 --> 00:39:20,570 Pospiesz się i jedz. 473 00:39:28,440 --> 00:39:30,960 Nie odchodź tak więcej. 474 00:39:32,300 --> 00:39:35,710 A co jeśli zostaniesz złapany przez prześladowców? 475 00:39:35,710 --> 00:39:37,850 Nie martw się. 476 00:39:37,850 --> 00:39:40,690 Nigdy nie pomyślą, że tak żyję. 477 00:39:40,690 --> 00:39:44,980 Nawet jeśli na nich wpadnę, nie rozpoznają mnie. 478 00:39:44,980 --> 00:39:47,150 Tak właśnie myślisz. 479 00:39:47,150 --> 00:39:48,960 Tak czy inaczej, nie odchodź. 480 00:39:48,960 --> 00:39:51,910 Czy nie powinniśmy przynajmniej dostać jedzenia na stół? 481 00:39:51,910 --> 00:39:54,150 Próbujesz zacząć ze mną już teraz? 482 00:39:54,150 --> 00:39:56,630 Nie jestem już księżniczką. 483 00:39:56,630 --> 00:39:59,740 Postanowiłam, że odtąd będę żyć jak zwykła kobieta. 484 00:39:59,740 --> 00:40:03,070 Dlatego zdjęłam żałobne ubranie i przebrałam się w to. 485 00:40:03,810 --> 00:40:07,120 Dlaczego tak nagle? 486 00:40:09,910 --> 00:40:15,070 Jeśli nie mogę umrzeć i muszę żyć, to jedyny sposób. 487 00:40:18,860 --> 00:40:22,220 I chociaż nie jestem matką Cha Dol, 488 00:40:22,220 --> 00:40:26,720 nie powinien cierpieć przeze mnie. 489 00:40:26,720 --> 00:40:30,950 To jedyna rzecz, którą mogę zrobić. 490 00:40:30,950 --> 00:40:34,300 Więc... znowu wracasz do tawerny? 491 00:40:34,300 --> 00:40:37,110 Karczmarz powiedział, że zawsze znajdzie się coś do... 492 00:40:37,110 --> 00:40:39,810 Przykręć naczynia! 493 00:40:39,810 --> 00:40:42,400 Powiedziałem, że wymyślę, jak zarobić na życie. 494 00:40:42,400 --> 00:40:45,650 - Znowu będziesz kradł? - Powiedziałem, że tego nie zrobię! 495 00:40:46,770 --> 00:40:48,760 Nie zrobię tego. 496 00:40:51,870 --> 00:40:54,320 Zawsze ignorujesz ludzi. 497 00:40:55,130 --> 00:40:58,650 W każdym razie robimy, co mówię. 498 00:40:58,650 --> 00:41:03,050 Jeśli nie wrócę do tawerny, obiecaj, że nigdy więcej nie popełnisz kradzieży. 499 00:41:03,050 --> 00:41:06,230 Czy możesz przysiąc na wszystkich bogów pod niebem? 500 00:41:07,490 --> 00:41:09,110 Oczywiście. 501 00:41:10,450 --> 00:41:12,320 Wtedy jestem usatysfakcjonowany. 502 00:41:18,020 --> 00:41:20,970 Wypowiadanie wszelkich bzdur. 503 00:41:23,040 --> 00:41:24,370 Czy wszystko w porządku? 504 00:41:24,370 --> 00:41:26,060 Czy wszystko w porządku? 505 00:41:26,060 --> 00:41:29,560 Piłem herbatę z przypalonego ryżu i ręce mi się poślizgnęły. 506 00:41:30,400 --> 00:41:32,730 Idź w górę. Naleję ci herbaty z przypalonego ryżu. 507 00:41:32,730 --> 00:41:34,870 Nie ma sprawy, posprzątam to. 508 00:41:34,870 --> 00:41:36,710 - Powiedziałem, że to zrobię. - Zapomnij o tym. 509 00:41:36,710 --> 00:41:39,880 Posprzątam to. Idź w górę. 510 00:41:39,880 --> 00:41:41,960 Cha Dol, ty też. 511 00:41:59,220 --> 00:42:01,800 Wasza Wysokość, ten też. 512 00:42:08,920 --> 00:42:13,200 Wow, jest tak wiele szwów. Jest całkowicie w strzępach! 513 00:42:13,200 --> 00:42:15,450 Czy więc wygląda to źle? 514 00:42:15,450 --> 00:42:21,100 Zupełnie nie! Ponieważ go nosisz, wcale nie wygląda na strzępy. 515 00:42:21,100 --> 00:42:22,430 - Czy to prawda? - Tak. 516 00:42:22,430 --> 00:42:25,700 Jakiekolwiek ubrania, jeśli je założysz, staną się jak stroje wróżek. 517 00:42:25,700 --> 00:42:28,180 Jak takie szmaty mogą przypominać stroje wróżek? 518 00:42:28,180 --> 00:42:32,540 Dlaczego nie? Jeśli wróżka go nosi, to jest to strój wróżki! 519 00:42:34,840 --> 00:42:37,540 Świat jest po prostu pełen wróżek, prawda? 520 00:42:37,540 --> 00:42:40,320 Dla wróżki mieszkającej na takim odludziu. 521 00:42:40,320 --> 00:42:43,520 Dlaczego od razu opowiadasz bzdury? 522 00:42:43,520 --> 00:42:45,860 Co powiedziałem? 523 00:42:46,890 --> 00:42:49,480 Nieważne. Powiedzmy, że jest wróżką. 524 00:42:49,480 --> 00:42:52,090 Jeśli nie, oznacza to, że mój syn kłamie. 525 00:42:52,090 --> 00:42:57,030 Albo robi z niego głupiego głupca, który nie potrafi odróżnić człowieka od wróżki. 526 00:42:57,030 --> 00:42:58,710 Dlaczego jesteś taki wobec mnie? 527 00:42:58,710 --> 00:43:00,420 Co zrobiłem? 528 00:43:00,420 --> 00:43:02,450 Musisz być cierpliwy, Wasza Wysokość. 529 00:43:02,450 --> 00:43:07,880 Był zły na siebie, że wczoraj cały dzień spędził na martwieniu się o ciebie, więc się zemścił. 530 00:43:07,880 --> 00:43:10,360 Hej, co masz na myśli mówiąc o zemście? Jakie to dziecinne. 531 00:43:10,360 --> 00:43:13,560 Zwykle jesteś dziecinny, ojcze. 532 00:43:13,560 --> 00:43:16,720 Jesteś naprawdę godny pożałowania. Słysząc takie słowa od własnego syna. 533 00:43:16,720 --> 00:43:19,920 Nie obchodzi mnie to. Zawsze to słyszę. 534 00:43:19,920 --> 00:43:22,760 Czy idziesz zrobić pranie? 535 00:43:22,760 --> 00:43:24,950 Czy wiesz jak zrobić pranie? 536 00:43:24,950 --> 00:43:29,140 Ale z drugiej strony ubrania nie niszczą się jak naczynia. 537 00:43:29,140 --> 00:43:33,450 Mówiłeś, że będziemy zbierać zioła. chodźmy. 538 00:43:34,980 --> 00:43:37,010 Wasza Wysokość. 539 00:43:40,390 --> 00:43:42,570 Użyj tego, aby uderzyć w ubrania. 540 00:43:42,570 --> 00:43:44,610 Łatwe, prawda? 541 00:43:45,550 --> 00:43:48,070 Bądź bezpieczny. 542 00:43:57,390 --> 00:44:00,570 Najbardziej bezużyteczny głupiec. Bezczelny głupiec! 543 00:44:00,570 --> 00:44:02,750 Głupiec nic nie warty! 544 00:44:03,600 --> 00:44:04,650 słyszałeś? 545 00:44:04,650 --> 00:44:05,910 słyszałeś? 546 00:44:05,910 --> 00:44:07,120 Co? 547 00:44:07,120 --> 00:44:08,650 Co? 548 00:44:09,450 --> 00:44:12,030 O mój! 549 00:44:12,030 --> 00:44:16,020 Naprawdę! Mam na myśli, że jakiś facet wkradł się jak duch, 550 00:44:16,020 --> 00:44:18,610 i posprzątałem cały dom! 551 00:44:19,710 --> 00:44:21,400 To niezwykle odświeżające! 552 00:44:21,400 --> 00:44:24,190 Nie wiem jak to jest, ale z pewnością wykonał dobrą robotę! 553 00:44:24,190 --> 00:44:25,610 Będzie błogosławiony. 554 00:44:25,610 --> 00:44:27,970 Co? Będzie błogosławiony? 555 00:44:27,970 --> 00:44:31,780 Oczywiście, że powinien być błogosławiony! Bogatego człowieka zamienił w biednego! 556 00:44:31,780 --> 00:44:34,130 Ty głupia kobieto. To nie był byle jaki bogacz, 557 00:44:34,130 --> 00:44:36,720 ale zły, który zasługuje na karę Bożą! 558 00:44:36,720 --> 00:44:38,010 Zgadza się. Zgadza się. 559 00:44:38,010 --> 00:44:41,390 Mam na myśli, że taki człowiek mógłby zasłużyć na większą karę niż utrata całego swojego majątku. 560 00:44:41,390 --> 00:44:42,600 Ten nieszczęsny szlachcic. 561 00:44:42,600 --> 00:44:46,990 Ile przez ten czas zjadł z naszej ciężkiej pracy? 562 00:44:46,990 --> 00:44:48,550 Kto powiedział, że nie? 563 00:44:48,550 --> 00:44:51,670 Po prostu poczułem się odświeżony! 564 00:44:51,670 --> 00:44:55,240 Czy dlatego historia Hong Gil Donga* była tak popularna? (koreański Robin Hood) 565 00:44:55,240 --> 00:45:00,150 Mam zamiar dzisiaj jeszcze odwiedzić ten dom i posłuchać ich płaczu! 566 00:45:00,150 --> 00:45:01,620 Właśnie to mówię! 567 00:45:01,620 --> 00:45:04,750 To wyjaśniłoby niestrawność trwającą dziesięć lat! 568 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 nie wiedziałem. 569 00:45:06,500 --> 00:45:10,350 Naprawdę żyłem pod kamieniem. 570 00:45:10,350 --> 00:45:13,580 Czy przez cały ten czas byłem żabą w studni? (Z przysłowia „żaba zna tylko studnię, w której żyje”) 571 00:45:45,210 --> 00:45:47,030 Karczmarz! 572 00:45:56,190 --> 00:45:58,100 Jest gorąco! 573 00:47:00,490 --> 00:47:02,770 Dobra robota dzisiaj. Tutaj. 574 00:47:02,770 --> 00:47:04,570 Weź to. 575 00:47:04,570 --> 00:47:06,920 Dziękuję. 576 00:47:32,320 --> 00:47:33,780 Chcesz teraz opuścić świątynię? 577 00:47:33,780 --> 00:47:37,090 Co zrobisz, jeśli to dotrze do uszu twojego ojca? 578 00:47:37,090 --> 00:47:40,190 Nie martw się. Będę ostrożny. 579 00:47:40,190 --> 00:47:42,380 Co więcej, kiedy mnie nie będzie... 580 00:47:42,380 --> 00:47:44,580 Jeśli mówisz o mężczyznach, którzy cię śledzili, 581 00:47:44,580 --> 00:47:47,340 Zajmę się tym, więc nie martw się. 582 00:47:47,340 --> 00:47:50,590 A co ważniejsze, jak znajdziesz moją siostrzenicę? 583 00:47:50,590 --> 00:47:52,550 Mówiłeś, że nie masz żadnych tropów. 584 00:47:52,550 --> 00:47:55,100 Jeśli będę szukać ludzi, których mój ojciec wysłał, żeby ją odnaleźli, 585 00:47:55,100 --> 00:47:57,420 uda mi się znaleźć wskazówkę. 586 00:47:57,420 --> 00:48:00,160 Wychodzę, ciociu. 587 00:48:00,970 --> 00:48:06,960 Tak. Bądź ostrożny, żeby nie zrobić sobie krzywdy. 588 00:48:25,520 --> 00:48:28,270 Ta dziura jest taka duża. 589 00:48:35,820 --> 00:48:39,480 Co do cholery zrobiłeś z ubraniami? 590 00:48:39,480 --> 00:48:42,900 Było z niego tyle brudu, że musiałem go wbijać przez dłuższą chwilę... 591 00:48:42,900 --> 00:48:45,330 Na pewno jesteś silny. 592 00:48:45,330 --> 00:48:47,940 Czy księżniczka nie wie, że za dużo może być gorsze niż za mało? 593 00:48:47,940 --> 00:48:50,350 Co to znaczy? 594 00:48:50,350 --> 00:48:52,370 Mówię, że ta pani ma szerokie ramiona. 595 00:48:52,370 --> 00:48:54,210 Zamierzasz go uczyć takich bzdur? 596 00:48:54,210 --> 00:48:58,230 Co to za różnica To nie jest tak, że syn złodzieja przystąpi do egzaminu na urzędnika państwowego. 597 00:48:59,960 --> 00:49:01,980 Przepraszam. 598 00:49:01,980 --> 00:49:06,210 Mój ojciec chowa urazę, 599 00:49:06,210 --> 00:49:08,590 - i jest trochę żałosne. - Hej! 600 00:49:08,590 --> 00:49:10,890 Dlaczego na niego krzyczysz? 601 00:49:10,890 --> 00:49:12,460 Nie powiedział nic złego. 602 00:49:12,460 --> 00:49:14,740 Prawda, Cha Dol? 603 00:49:17,600 --> 00:49:19,790 Ojcze, dokąd idziesz? 604 00:49:19,790 --> 00:49:23,010 Dziś odbywa się targ, więc mam zamiar kupić trochę rzeczy. Dlaczego? 605 00:49:38,300 --> 00:49:40,230 Sprzedajemy jajka. Zdobądź jajka. 606 00:49:40,230 --> 00:49:42,560 Sprzedajemy jajka. 607 00:49:47,610 --> 00:49:50,100 Jest dobrze wysuszony, proszę spojrzeć. 608 00:49:50,100 --> 00:49:52,390 Mam też suszone wodorosty. 609 00:49:52,390 --> 00:49:53,190 Co robisz? 610 00:49:53,190 --> 00:49:56,210 Ojciec! Te króliczki! 611 00:49:56,210 --> 00:49:57,470 Cholera. 612 00:49:57,470 --> 00:49:59,040 Jest tak dobrze wysuszony. 613 00:49:59,040 --> 00:50:02,400 To smakuje dobrze. Dobrze wysuszyło. 614 00:50:03,690 --> 00:50:05,050 Proszę spojrzeć. 615 00:50:05,050 --> 00:50:07,570 Tak dobrze wysuszyło. 616 00:50:08,940 --> 00:50:11,390 Czy możesz dać mi zniżkę? 617 00:50:19,860 --> 00:50:22,480 To dobrze na tobie wygląda. 618 00:50:22,480 --> 00:50:25,380 Naprawdę świetnie do Ciebie pasuje! 619 00:50:29,240 --> 00:50:31,200 Ile to jest? 620 00:50:35,460 --> 00:50:38,750 Te są naprawdę pyszne! 621 00:50:38,750 --> 00:50:40,530 Chodź, kup trochę toffi. 622 00:50:40,530 --> 00:50:42,810 Proszę spojrzeć na te. 623 00:50:45,800 --> 00:50:47,160 Proszę, przyjdź. 624 00:50:55,000 --> 00:50:56,510 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 625 00:50:56,510 --> 00:50:58,330 Tak, Ong-Jja! 626 00:50:58,330 --> 00:51:01,020 Co? Ong-Jja? 627 00:51:01,020 --> 00:51:04,330 Tak, od „Ong” od słowa „księżniczka” i „Jja” od słowa „Wasza Wysokość”. 628 00:51:04,330 --> 00:51:07,020 Ong-Jja! To wspaniale, prawda? 629 00:51:07,020 --> 00:51:09,120 Jak ma na imię Ong-Jja? 630 00:51:09,120 --> 00:51:10,820 Dlaczego to ma znaczenie? 631 00:51:10,820 --> 00:51:12,880 Jest w porządku, o ile Cha Dol i ja to lubimy. 632 00:51:12,880 --> 00:51:14,450 Czyż nie prawda, Cha Dol? 633 00:51:14,450 --> 00:51:16,130 Tak, Ong-Jja! 634 00:51:16,130 --> 00:51:18,160 Podoba mi się, moja stopa. 635 00:51:18,160 --> 00:51:21,760 To nie tak, że jesteś barbarzyńcą czy coś. Co to za nonsensowne słowo „Ong-jja”? 636 00:51:21,760 --> 00:51:24,060 Czyż nie tak, panno Ong-Jja? 637 00:51:24,060 --> 00:51:27,640 To tylko imię, które pozwolę używać Cha Dol, więc nie możesz mnie tak nazywać. 638 00:51:27,640 --> 00:51:29,800 Nie mam ochoty cię tak nazywać! 639 00:51:30,640 --> 00:51:33,400 Dlaczego ta rama A jest tak cholernie ciężka?! 640 00:51:34,740 --> 00:51:37,600 Mój ojciec znowu się krzywi. 641 00:51:40,430 --> 00:51:42,960 Chodźmy razem, Ojcze! 642 00:51:59,340 --> 00:52:01,470 Po prostu wybierz jeden z dwóch. 643 00:52:01,470 --> 00:52:03,840 Chcesz ugotować lub zrobić pranie? 644 00:52:16,190 --> 00:52:20,150 Ojcze, Ojcze! Chcę to zrobić. 645 00:52:26,280 --> 00:52:28,480 Czy nie zajmuje jej to zbyt dużo czasu? 646 00:52:33,070 --> 00:52:35,720 Zupa wystygnie. Spieszmy się i jedzmy. 647 00:53:20,650 --> 00:53:22,240 Co jest nie tak? 648 00:53:22,240 --> 00:53:24,980 Zrobię to jeszcze raz! 649 00:53:24,980 --> 00:53:27,020 Proszę, nie zabijaj nas! 650 00:53:32,960 --> 00:53:35,240 Znalazłeś ją? 651 00:53:35,240 --> 00:53:37,460 Tak, Wasza Wysokość. 652 00:53:37,460 --> 00:53:40,390 Ukrywają się w górach Wollong w Paju. 653 00:53:41,090 --> 00:53:42,120 A lewicowy radca stanu? 654 00:53:42,120 --> 00:53:44,310 Wygląda na to, że jeszcze nie wie. 655 00:53:44,310 --> 00:53:46,770 Co powinienem zrobić? 656 00:53:46,770 --> 00:53:52,420 Wasza Wysokość, Lewicowy Radca Stanu i sześciu ministrów z Joseon proszą o audiencję królewską. 657 00:54:10,170 --> 00:54:13,790 Z jakiego powodu sprzeciwiasz się wprowadzeniu jednolitego prawa dotyczącego podatku gruntowego w całym kraju? 658 00:54:13,790 --> 00:54:16,500 Jeśli przyjmiemy ryż jako podatek do zapłaty, 659 00:54:16,500 --> 00:54:21,360 koszt przeniesienia tego wszystkiego do Hanyang będzie zbyt wysoki. 660 00:54:21,360 --> 00:54:26,990 Samo myślenie o tym, ile żywności stracimy podczas transportu lub zgnije podczas konserwacji… 661 00:54:26,990 --> 00:54:30,250 Nawet nie potrafię sobie wyobrazić tej straty. 662 00:54:30,250 --> 00:54:33,830 Nawet reforma prawa kanclerza Wang Anshiego za czasów dynastii Song 663 00:54:33,830 --> 00:54:36,380 zaczęło się od dobrych intencji, 664 00:54:36,380 --> 00:54:42,050 ale proszę zrozumieć, że doprowadziło to tylko do wielkiej katastrofy, Wasza Wysokość. 665 00:54:42,050 --> 00:54:44,260 Lewy radny stanu, twoje opinie brzmią tylko dla mnie 666 00:54:44,260 --> 00:54:47,220 jak wsparcie dla właścicieli ziemskich i kupców, którzy handlują za daninę. 667 00:54:47,220 --> 00:54:49,420 Byłoby lepiej dla naszej obecnej sytuacji 668 00:54:49,420 --> 00:54:52,650 zamiast tego wzmocnić przepisy dotyczące identyfikatorów identyfikacyjnych. 669 00:54:52,650 --> 00:54:55,380 Jeśli zapobiegniemy błądzeniu ludzi, 670 00:54:55,380 --> 00:54:57,010 podatki będą pobierane w bardziej uporządkowany sposób 671 00:54:57,010 --> 00:55:01,150 a finanse naszego kraju będą się powoli poprawiać. 672 00:55:01,150 --> 00:55:03,650 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że prawo dotyczące identyfikatora identyfikacyjnego 673 00:55:03,650 --> 00:55:05,710 tylko robi złodziei z rolników, którzy nie mają sposobu na przetrwanie? 674 00:55:05,710 --> 00:55:10,890 Wasza Wysokość, właściciele ziemscy i kupcy, którzy handlują za daninę, są także waszym ludem. 675 00:55:10,890 --> 00:55:14,150 Błagamy, abyś nas wysłuchał. 676 00:55:15,720 --> 00:55:18,610 Czy nie ma innych opinii? 677 00:55:21,290 --> 00:55:25,750 Zapytałem, czy wszyscy, panowie, zgadzacie się z Lewicowym Radcą Stanu! 678 00:55:25,750 --> 00:55:29,890 Proszę wysłuchaj naszych próśb, Wasza Wysokość! 679 00:55:29,890 --> 00:55:34,050 - Proszę wysłuchaj naszych próśb, Wasza Wysokość! - Proszę wysłuchaj naszych próśb, Wasza Wysokość! 680 00:55:44,120 --> 00:55:47,450 Wyjechać mogą wszyscy oprócz Lewicowego Radnego Stanu. 681 00:56:06,290 --> 00:56:12,060 Teraz, kiedy już wszystkich odesłałem, powiedz mi, co naprawdę myślisz. 682 00:56:12,060 --> 00:56:15,920 Podaj mi prawdziwy powód, dla którego sprzeciwiasz się jednolitym przepisom dotyczącym podatku gruntowego. 683 00:56:15,920 --> 00:56:22,140 Czy nie zgodziliście się, kiedy zdecydowałem się przetestować stosowanie jednolitego prawa dotyczącego podatku gruntowego w prowincji Gyeonggi? 684 00:56:22,140 --> 00:56:25,160 Plan zakładał pozbycie się kupców handlujących za daninę i tym samym wyeliminowanie utraty pieniędzy z daniny 685 00:56:25,160 --> 00:56:27,630 i ściągać większe podatki od właścicieli gruntów, 686 00:56:27,630 --> 00:56:29,340 aby chronić środki utrzymania ludzi. 687 00:56:29,340 --> 00:56:31,370 Dlaczego się temu sprzeciwiasz? 688 00:56:31,370 --> 00:56:35,860 Czy może otrzymałeś łapówkę od właścicieli ziemskich i kupców, którzy handlowali za daninę? 689 00:56:35,860 --> 00:56:39,060 Powiedz coś! 690 00:56:39,060 --> 00:56:43,300 Tak, otrzymałem je. 691 00:56:43,300 --> 00:56:50,450 Czy zapomniałeś, że otrzymałem te łapówki i wykorzystałem je zgodnie z wolą Waszej Królewskiej Mości? 692 00:56:51,120 --> 00:56:53,950 Co to jest? Kiedy to zrobiłem? 693 00:56:53,950 --> 00:56:57,620 Czy na dworze królewskim były jakieś pieniądze, które moglibyśmy przeznaczyć na naprawę pałacu Changdeok? 694 00:56:57,620 --> 00:57:00,150 i budować nowe pałace? (Król odrestaurował pałac, który spłonął podczas najazdu japońskiego w 1592 r.) 695 00:57:00,150 --> 00:57:01,850 Mogliśmy wykorzystać ich pieniądze, żeby położyć 696 00:57:01,850 --> 00:57:05,190 kamienie węgielne pod Pałac Gyeonghui, Pałac Ingyeong i Pałac Jasu 697 00:57:05,190 --> 00:57:08,190 i podnieś dźwigary. 698 00:57:10,720 --> 00:57:16,000 Jeśli naprawdę chcesz uchwalić ustawę o podatku gruntowym 699 00:57:16,000 --> 00:57:18,260 będziesz musiał zwolnić urzędnika nadzorującego budowę pałacu 700 00:57:18,260 --> 00:57:21,020 i wstrzymać budowę pałaców. 701 00:57:21,020 --> 00:57:24,190 To niemożliwe. Budowa pałaców 702 00:57:24,190 --> 00:57:26,210 ma na celu podniesienie statusu rodziny królewskiej, 703 00:57:26,210 --> 00:57:28,720 która upadła w wyniku japońskiej inwazji i odzyskała legitymację. 704 00:57:28,720 --> 00:57:32,320 Osoby cierpiące na nadmierne i wielokrotne pobieranie podatków 705 00:57:32,320 --> 00:57:34,600 ze względu na budowę pałacu, 706 00:57:34,600 --> 00:57:36,230 to, czego chcą, to nie ustawa o podatku gruntowym 707 00:57:36,230 --> 00:57:39,120 ale żeby budowa pałacu się zatrzymała. 708 00:57:39,120 --> 00:57:42,400 Błagam Cię, wysłuchaj nas. 709 00:57:47,630 --> 00:57:50,120 Rozumiem. 710 00:57:50,120 --> 00:57:55,710 Jak sobie życzysz, nie wprowadzę ustawy o podatku gruntowym. 711 00:57:55,710 --> 00:57:57,240 Możesz odejść. 712 00:57:57,240 --> 00:58:02,320 Twoja łaska jest niezmierzona, Wasza Wysokość! 713 00:58:41,240 --> 00:58:43,260 Jesteś na zewnątrz, Jung Yeong? 714 00:58:43,260 --> 00:58:45,360 Tak, Wasza Wysokość! 715 00:58:48,720 --> 00:58:52,680 Wasza Wysokość, proszę uspokoić swój gniew i zebrać myśli. 716 00:58:52,680 --> 00:58:54,770 Obawiam się, że to zaszkodzi Twojemu zdrowiu. 717 00:58:54,770 --> 00:58:56,590 Wezwę lekarza królewskiego. 718 00:58:56,590 --> 00:58:58,630 Nie potrzebuję go! 719 00:59:08,690 --> 00:59:12,990 Mówiłeś, że widziałeś Hwa In w górach Wollong w Paju, prawda? 720 00:59:12,990 --> 00:59:13,820 Tak, Wasza Wysokość. 721 00:59:13,820 --> 00:59:17,730 Niech do uszu lewicowej radnej stanowej dotrze wiadomość, że ona tam jest. 722 00:59:17,730 --> 00:59:21,050 To człowiek pełen podejrzeń, więc nie pozwól, aby wiadomości były zbyt szczegółowe. 723 00:59:21,050 --> 00:59:24,820 Po prostu daj mu znać, że widziałeś kogoś w Paju. 724 00:59:24,820 --> 00:59:27,220 - Rozumiem. - I... 725 00:59:31,650 --> 00:59:36,960 Upewnij się, że przyniesiesz mi pewne dowody na to, że Hwa In zginął w jego rękach. 726 00:59:45,860 --> 00:59:49,000 Ojcze, dzisiaj odbywa się targ... 727 00:59:49,000 --> 00:59:53,380 Nie! Jest wielu ludzi na zewnątrz. To niebezpieczne, jeśli ktoś nas rozpozna. 728 00:59:53,380 --> 00:59:56,450 Nie ma nic złego w tym, że będziemy chodzić w tajemnicy, ojcze. 729 00:59:56,450 --> 00:59:58,800 Powiedziałem ci, że nie. 730 00:59:58,800 --> 01:00:01,420 Tak... 731 01:00:01,420 --> 01:00:03,280 Co będziemy mieli na obiad? 732 01:00:03,280 --> 01:00:06,410 Skończyło nam się jedzenie. 733 01:00:07,690 --> 01:00:10,020 - Cha Dol. - Tak! 734 01:00:10,020 --> 01:00:12,350 Wejdź i przynieś mi wody do picia. 735 01:00:20,590 --> 01:00:23,530 No tak, potrzebuję grzebienia o drobnych zębach. 736 01:00:23,530 --> 01:00:25,630 Czy jeśli pójdę na rynek, znajdę takiego? 737 01:00:25,630 --> 01:00:29,870 Jeśli naprawdę tego potrzebujesz, pójdę i kupię ci jeden. 738 01:00:29,870 --> 01:00:32,750 Nawet nie wiesz, jak wybierać przedmioty. 739 01:00:32,750 --> 01:00:34,550 Twoja woda. 740 01:00:39,250 --> 01:00:41,280 Skarpetki Cha Dola zaczynają robić się dziury. 741 01:00:41,280 --> 01:00:43,680 Jeśli mam je naprawić, potrzebuję nici. 742 01:00:43,680 --> 01:00:47,190 I nam też skończył się wątek. Co zrobimy? 743 01:00:47,190 --> 01:00:48,620 chodźmy! Pójdziemy, dobrze? 744 01:00:48,620 --> 01:00:50,090 Pojedziemy na rynek. 745 01:00:50,090 --> 01:00:52,190 Powiedziałeś, że nie możemy, kiedy zapytałem! 746 01:00:52,190 --> 01:00:53,930 Cicho, chłopcze! 747 01:00:53,930 --> 01:00:56,030 Po prostu przygotuj się do wyjścia. 748 01:00:58,680 --> 01:01:03,610 Cha Dol. Przygotujmy się do wyjazdu, zanim twój ojciec zmieni zdanie. 749 01:01:05,200 --> 01:01:07,170 Nie przyjdziesz? 750 01:01:21,310 --> 01:01:22,780 Proszę spojrzeć. 751 01:01:22,780 --> 01:01:25,060 Czy widziałeś już tego mężczyznę? 752 01:01:25,060 --> 01:01:27,190 Nie, nie mam. 753 01:01:27,190 --> 01:01:29,770 Czy widziałeś kogoś takiego? 754 01:01:29,770 --> 01:01:32,070 Nie wiem. 755 01:01:44,110 --> 01:01:46,290 Czy widziałeś tę osobę? 756 01:01:47,010 --> 01:01:48,820 Zatrzymywać się! 757 01:01:51,520 --> 01:01:53,960 Czy widziałeś tę osobę? 758 01:01:55,980 --> 01:01:58,130 Przyjrzyj się uważnie! 759 01:01:58,130 --> 01:02:00,540 No nie wiem... 760 01:02:22,330 --> 01:02:24,400 Szwagier! 761 01:02:30,880 --> 01:02:35,950 Moje oczy zaczęły robić się pęcherze, gdy próbowałem cię dostrzec. 762 01:02:53,820 --> 01:03:00,720 Czas i napisy: zespół Destiny Thieves @ viki.com 763 01:03:00,720 --> 01:03:03,790 Jaki powód potrzebujesz do życia? 764 01:03:03,790 --> 01:03:06,980 Ja też nie mam powodu! Po prostu żyję. 765 01:03:06,980 --> 01:03:11,070 I to nie tylko ja. Dotyczy to także innych. Wszyscy po prostu żyjemy! 766 01:03:11,070 --> 01:03:14,100 Nie możesz, szwagier! 767 01:03:14,100 --> 01:03:17,280 Bossam 768 01:03:17,280 --> 01:03:20,630 Dlaczego próbujesz zepchnąć mnie na jeszcze bardziej niebezpieczną krawędź klifu? 769 01:03:20,630 --> 01:03:23,380 Jej Wysokość umrze! 770 01:03:23,380 --> 01:03:25,420 ♫ Obudź mnie ♫ 771 01:03:25,420 --> 01:03:28,500 Więc mimo wszystko reputacja rodziny jest dla ciebie ważniejsza niż życie innej osoby? 772 01:03:28,500 --> 01:03:30,890 Jeśli wezwą śmierć, to ja zamiast tego umrę. ♫ nawet na jeden dzień ♫ 773 01:03:30,890 --> 01:03:33,520 Hwa In wciąż żyje... 774 01:03:33,520 --> 01:03:35,850 - Mamy ich oszukać? - Nie wystarczy ich oszukać. 775 01:03:35,850 --> 01:03:40,320 Jest cel, w który chcę trafić. Co powinienem zrobić? 776 01:03:40,320 --> 01:03:43,450 Proszę o narysowanie nowego zdjęcia twarzy mojej synowej. 777 01:03:43,450 --> 01:03:46,370 Nazywam się Yi Amugae i zajmuję stanowisko Byeoljwy* w Królewskim Biurze Finansów Prywatnych. (zastępca administratora) 778 01:03:46,370 --> 01:03:49,130 Czy to nie wystarczy? 779 01:03:49,130 --> 01:03:50,360 Moja pani. 780 01:03:50,360 --> 01:03:53,780 Powiedział, że zarządza Królewskim Biurem Finansów Prywatnych.